1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag
2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
Allt sem er skrifað,
eitthvað lesið.
3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
Pashto og Dari.
4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
Fallegar vörur til sölu.
5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
Allt skrifað, allt lesið.
6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
Pashto og Dari.
Fallegar vörur til sölu.
7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
Ég sá þig þjóna konu!
8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
Ég sá þig með mínum eigin augum!
- Nei, ég... ég... ég gerði það ekki...
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- Þú varst það! Ég sá þig!
- Allt sem er skrifað,
10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
eitthvað lesið. Pashto og Dari.
Fallegar vörur til sölu.
11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
Parvana...
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
...það er það eina sem hefur gildi
við erum farin.
13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
Ég klæddist því aldrei.
Ekki einu sinni einu sinni!
14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
Hvar myndir þú
klæðast því, Parvana?
15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
Höldum áfram
námið þitt, allt í lagi?
16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
— Já, Baba.
- Nú, hvað geturðu sagt mér
17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
um Silkileiðina?
18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
Silkileiðin...
19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
Baba, ég man það ekki
20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
um Silkiveginn.
21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
Kannski ef við hugsum um það
eins og saga, ha?
22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
Sögur geymast í hjörtum okkar
23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
jafnvel þegar allt annað er horfið.
24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
Okkar fólk hefur
alltaf sagt sögur
25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
frá upphafi okkar,
þegar við vorum Parthia
26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
og Khurasan.
27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
Brunið land
28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
í klærnar
af Hindu Kush fjöllunum,
29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
brenndur af eldheitum augum
30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
af norðlægum eyðimörkum.
31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
Svört mold
gegn ís tindum,
32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
landið okkar
var steindauð beinagrind
33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
af skrímsli.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
Við vorum Auriana,
35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
land hinna göfugu
og virðulegur.
36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
Við vorum leið
til alls staðar,
37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
að flytja vörur
frá austri til vesturs.
38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
Við rannsökuðum stjörnurnar og byrjuðum
að sjá röð innan um glundroða.
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
Við vorum vísindamenn,
40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
heimspekingar og sagnamenn.
41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Spurningum leitað svara
42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
og svo fleiri spurningar.
43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
Við fórum að sjá
stað okkar í alheiminum,
44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
en við vorum á jaðrinum
heimsvelda
45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
í stríði hver við annan
46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
eins og landamæri voru skilgreind
og endurskilgreint
47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
í þúsundir ára.
48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
Af þessum voldugu höfðingjum
49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
kom Kýrus hinn mikli af Persíu,
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
þá Alexander mikli
51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
af Makedóníu,
52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
svo kom Mauryan heimsveldið,
53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
Genghis Khan, og svo framvegis
54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
og svo framvegis. Í hvert sinn
þar var blóðsúthelling,
55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
og í hvert sinn
þar lifðu af.
56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
Mynstrið
endurtaka sig endalaust.
57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
Þegar ég var ungur, Parvana,
Ég vissi
58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
hvernig friður leið
hér, í þessari borg.
59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
Börn fóru í skóla,
60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
konur fóru í háskóla;
61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
öll heimsveldin
gleymdi okkur...
62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
að minnsta kosti um stund.
63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
En það entist ekki.
64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
Jörðin varð veik
undir fótum okkar,
65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
alltaf óviss.
66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
Fyrst kom valdarán,
67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
þá innrás,
þá borgarastyrjöld.
68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
Í ringulreiðinni,
69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
sumir litu til þeirra
hver gæti endurheimt röð...
70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
en með miklum kostnaði.
71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
Við höfum ákveðið
sérstök reisn fyrir konur!
72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
Konur ættu ekki að fara út
73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
og laða að
óþarfa athygli!
74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
Ef kona sýnir sig,
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
hún verður bölvuð
eftir Islamic Sharia
76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
og ætti aldrei að gera það
búast við að fara til himna.
77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
Allt breytist, Parvana.
78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
Sögur minna okkur á það.
79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
Parvana?
80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
Varstu nokkuð að hlusta?
81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
Já, Baba.
82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
Af hverju segirðu mér það ekki
83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
um hirðingjaforfeður okkar
84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
og gullhæðirnar þeirra?
85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
Jæja?
86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
Fyrir 2.000 árum...
87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
Já?
88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
Fyrir 2.000 árum...
89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
það var bakteríuprinsessa
90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
sem átti kórónu...
91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
- Og?
- Og...
92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
- Parvana?
- Burt!
93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
Haltu þig frá hlutunum mínum!
Farðu í burtu!
94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
Ég sagði farðu í burtu
vitlaus hundur þinn!
95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
Hæ! Hæ, þú!
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
Af hverju er þessi stelpa að öskra?
97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
Hún er bara barn.
Hún meinti ekkert með því.
98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
Hún vekur athygli
við sjálfa sig!
99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
Hún ætti að vera heima,
sýnir sig ekki
100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
á markaðnum.
- Ég á engan son heima
101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
nema ungbarn. Ég þarf
dóttir mín til að hjálpa mér.
102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
Stattu upp þegar við tölum við þig!
Ég sagði stattu upp.
103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
Ég þekki þig.
- Já, Idrees.
104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Ég var kennarinn þinn einu sinni.
Þú varst góður námsmaður.
105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
Þú sóar tíma mínum,
kenna mér hluti sem eru einskis virði.
106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
Ég hef gengið til liðs við talibana
107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
og nú berst ég
óvinir íslams.
108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
Jæja ef ég er óvinur,
109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
þá fyrir syndir mínar,
Guð hefur tekið fótinn minn.
110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
Ertu að gera grín að mér,
gamall maður?
111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
Ég missti fótinn í stríðinu.
Stríðið sem við háðum saman.
112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
Hvað er stelpan gömul?
113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
- Idrees...
- Hún er barn.
114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
Hún er nógu gömul til að giftast!
Ég ætla að leita að konu bráðum.
115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
Hún hefur þegar verið
lofað einhverjum.
116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
Jæja, hún ætti
hylja sig almennilega!
117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
Kannski ættirðu að gera það
hættu að horfa á hana.
118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
— Hvað sagðirðu við mig?
- Ég sagði: "Hættu að horfa á hana!"
119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- Ég get látið drepa þig!
- Idrees...
120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
- Passaðu þig á því sem þú segir!
- Það er nóg! Komdu!
121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
Er allt í lagi með þig?
122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
Já, Baba.
123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
Það er stelpan mín.
Förum nú heim.
124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
Parvana?
125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
Þú sagðir þessum dreng
126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
Mér var lofað einhverjum.
Er ég að gifta mig?
127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
Auðvitað ekki!
Þú ert enn barn.
128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
Ég vil að þú spilir
og segja sögur.
129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
Ég er of gamall til þess núna.
130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
Of gömul fyrir sögur?
131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
Þú hefur alltaf haft gaman af sögum.
132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
Hver er tilgangurinn?
133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Ég ætla að tala við mömmu-jan
og við reddum þessu öllu.
134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
Vinsamlegast ekki
nefna kjólinn.
135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
...þá geri ég það aldrei
heyrðu endalok þess.
136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- Endir hvers?
- Ekkert, mamma-jan.
137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
Við erum ekki að selja
Góður kjóll Parvana!
138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
Baba! Það var ekki það sem ég meinti.
139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
Við þurfum
peningana, Baba.
140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
Jæja, við bíðum aðeins.
141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
Ég held að viðskiptin muni taka við sér.
142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
Ef viðskipti taka við sér,
143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
þá þurfum við ekki að selja það.
Jú, þegar himinninn
144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
er fallin og jörðin er hörð.
Við verðum að selja það bráðum.
145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
Jæja, hvað með
smá saga
146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
fyrir kvöldmat og við gleymum
allt um kjóla í smá tíma?
147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
Kannski myndi Parvana vilja
að lesa eitthvað fyrir okkur.
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Ekki núna, mamma-jan.
Ég er þreyttur.
149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- Hún er ekki barn lengur,
segir hún mér.
150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
Svo hún hefur ekki gaman af sögum.
151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
Ekki vera að flýta þér svona mikið
að verða stór, elsku stelpan mín.
152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
Það er kannski ekki
allt sem þú býst við.
153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
Okkur er vatnslaust. Þú gerðir það ekki
komdu með nóg í fyrramálið.
154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
Það er hálf fötu
við dyrnar!
155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
Þegar ég var nógu ung
að sækja vatn,
156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
föturnar voru aldrei tómar.
- Hæ!
157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
- Stelpur, hættu þessu!
- Annað hvort ferðu út
158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
og fáðu þér meira vatn eftir matinn,
159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
eða þú getur þvegið
Óhreinu bleiurnar hans Zaki.
160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
Hvernig líður þér?
161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
Betra...
nú þegar þú ert hér.
162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
Kannski ef þú þvoðir ekki
hárið þitt svo mikið, við myndum ekki
163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
tæmist svo fljótt, ha?
- Parvana...
164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
Þú ættir að
hafðu smá virðingu.
165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
Af hverju borðarðu ekki?
166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
Hm? Hlutirnir líta alltaf betur út
167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
þegar maginn er fullur.
— Já, mamma.
168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
Zaki! Zaki!
169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
Bíddu þangað til
Ég tek upp ermarnar á þér!
170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
Nei, mamma-jan! Nei, mamma-jan!
171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
Þarna. Þarna ertu.
172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
Ekki borða allt
rúsínur, Parvana.
173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
Skildu þá eftir fyrir Zaki.
- Af hverju gefurðu honum ekki
174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
þessi stóra rúsína
á hökunni, Soraya?
175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
Ó, en það er ekki rúsína.
176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
Þetta er stór, loðinn mól.
177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
Parvana...
178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
Bið Soraya afsökunar.
179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Parvana.
180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
Hann er þarna inni!
181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
Ég sá hann!
182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
Ef það eru konur viðstaddar...
- Baba?
183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
...hyljið ykkur núna!
184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
Það er maðurinn!
Óvinur íslams!
185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
Hann er með bannaðar bækur og
186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
hann er að kenna konunum
með þeim!
187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
Nurullah Alisai! Þú verður
188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
komdu með okkur hljóðlega, eða það mun
verið verri fyrir þig!
189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
Baba!
190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- Þú getur ekki tekið hann!
- Baba!
191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
Mamma-jan!
192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
Hvert er verið að fara með hann?
193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
Í fangelsi.
194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
Þeir munu kenna honum góða lexíu
í Pul-e-Charkhi.
195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
Baba!
196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
Mamma-jan?
197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
Má ég kveikja á lampanum?
198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
Hvað, Parvana.
199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
Þú munt vekja Zaki.
200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
En ef þeir láta Baba fara,
201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
hann þarf ljósið
í glugganum til að sjá heim.
202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
Hvernig gat hann komið heim?
Hann er ekki einu sinni með prikið sitt
203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
að ganga með.
204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Farðu nú aftur að sofa.
205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
Það verður allt í lagi.
206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
Hvernig veistu það,
Mamma-jan? Hvernig veistu það?
207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
Vertu rólegur, Parvana. Hún hefur
nóg til að hafa áhyggjur af.
208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
Hæ! Zaki! Hættu því!
209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
Stattu upp, Par vana.
210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
Hættu að liggja.
- Hvers vegna? Hvað er í gangi?
211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Þú og ég erum að fara
að finna Baba.
212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
Drengurinn sagði að verið væri að taka hann
213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
í Pul-e-Charkhi fangelsið,
þannig að það er þangað sem við erum að fara.
214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
Við getum ekki farið út
án Baba!
215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
Soraya er að skrifa bréf fyrir
fangelsisstjóra til að mótmæla
216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
Handtaka Nurullah og spyrja
fyrir lausn hans.
217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
Að minnsta kosti
Ég get gefið þeim það.
218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
Mamma-jan, það er ekki leyfilegt!
219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
Það gæti verið allt í lagi með okkur
ef við vekjum ekki athygli
220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
okkur sjálfum.
- En við getum ekki...
221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
Komdu, Parvana. Og koma með
Göngustafur Baba.
222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
Við verðum að fara af stað.
223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
Mamma!
224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
Hæ!
225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
Hæ, þú!
226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
Salaam. Geturðu sagt mér það
leiðin til Pul-e-Charkhi?
227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
Salaam.
228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
Það er austur. Framhjá ánni.
En það er langt.
229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
— Þakka þér fyrir, herra.
- Heyrðu, farðu í gegnum
230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
gamla bæinn
eða þú verður gripinn.
231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
Af hverju ertu hérna úti hjá
sjálfur? Hvar er maðurinn þinn?
232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
- Ég... Ég hef ekkert val!
— Það má ekki vera
233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
hérna úti án þín
eiginmaður eða bróðir þinn.
234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
Fyrirgefðu, ég veit...
235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
— Skilurðu?
— Ég er að koma með bréf
236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
mótmæla handtöku mannsins míns...
- Farðu bara heim!
237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
- Nei!
- Hvað meinarðu, "nei"?
238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- Þetta er Nurullah Alisai,
maðurinn minn. Hann var handtekinn
239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
í gærkvöldi án ákæru...
- Ljósmyndir eru bannaðar!
240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
- Hvað ertu að gera,
sýna mér mynd?
241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
Hér úti, sjálfur?!
- Það er enginn heima hjá mér
242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
nema fyrir börn! ég þarf að...
- Þú átt ekkert erindi hérna úti!
243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
Skilurðu?
- ...fá að vita um manninn minn!
244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
Farðu bara heim! Strax!
245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
Þú ert að leita að vandræðum núna!
246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
Þú ert að móðga manninn þinn!
Þú ert móðgun við kynþáttinn þinn!
247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
Ég þarf að komast að því
hvað varð um hann!
248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
ég þarf að finna...
- ÞEGÐU!
249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
Að fara í fangelsið
mun engu breyta.
250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
Ef þú gerir svona vandræði,
251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
manni þínum verður refsað
alvarlega fyrir frekju þína.
252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
Og ef ég finn þig hérna úti
aftur sjálfur,
253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
Ég mun handtaka þig.
254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Farðu nú.
255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
Mamma-jan?
256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
Farðu með mig heim.
257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
Shh! Farðu og fáðu þér vatn, Parvana.
258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
Við eigum ekkert eftir.
259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
Komdu!
260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
Hvað ertu að bralla?!
261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
Farðu héðan!
Þeir munu sjá þig!
262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
Hæ, hættu!
263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
Í gegnum hér!
264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
Hættu!
265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
Hvert fór þessi drengur?
Sástu? Sástu?!
266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
Hæ, þú! Stelpa!
267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
Hæ! Komdu!
- Gleymdu henni!
268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
Parvana, þetta er bara
hálfa fötu.
269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
Gætirðu ekki fyllt þá
alla leið?
270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
- Mamma-jan!
- Zaki! Shh!
271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
- Ekki vekja hana.
- Þegiðu, Zaki!
272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
- Róaðu hann, Parvana!
- Mamma-jan...
273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- Segðu honum sögu.
- Mamma...
274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
Eitt sinn, í fjarlægri fortíð,
275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
þar var lítið þorp
við fótinn
276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
af Hindu Kush fjöllunum.
- Ég vil mamma-jan...
277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
- Shh! Heyrðu! Þorpsbúar
hafði bara tekist
278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
að safna dýrmætum fræjum
279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
og svo var dansað
280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
og syngjandi og hlegið
og borða.
281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
Allir voru ánægðir!
282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
Sérstaklega fyrir einn strák
283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
sem dansaði og söng og hló
284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
og borðaði meira en nokkur annar.
285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
Meðan þorpsbúar
voru að dansa og syngja
286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
og hlæjandi og borðandi,
skrímsli voru að koma.
287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
Skrímslin
hræddi asnana
288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
og át trén.
289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
Þeir stálu
það dýrmætasta
290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
í öllu þorpinu,
291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
fræ fyrir uppskeru næsta árs.
292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
Og þeir hlupu til baka
til Hindu Kush fjallanna
293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
þar sem húsbóndi þeirra bjó,
294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
hinn hræðilegi fílakóngur
með broddum fyrir tönn!
295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
GRÆRA! GRÁR!
296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
GRÁR!
297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
GRÁR!
298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
GRÁR!
299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
Mamma-jan!
300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
Ó, Zaki! Úff!
301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
Borðaðu, mamma-jan.
302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
Þér mun líða betur
þegar maginn er fullur.
303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
Það er varla matur eftir.
304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
Ég fer á markaðinn.
305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
- Salaam.
- Salaam. 12 appelsínur, takk.
306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 afganska.
307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
Þakka þér fyrir.
308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
Salaam. Hversu mikið
309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
fyrir sex epli, takk?
310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
Salaam, barn.
Ég get ekki þjónað þér.
311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
En herra... má ég
vinsamlegast áttu sex epli?
312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
Fáðu föður þinn
að kaupa mat handa þér.
313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
Faðir minn hefur verið tekinn.
314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
Fyrirgefðu.
Kemur kannski aftur seinna.
315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ...bókstaflega stolið.
- En þú veist...
316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
Salaam! Má ég fá
kíló af hrísgrjónum, takk?
317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Salaam!
- Hæ, þú!
318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
Stelpa! Hæ, hættu!
319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
Hættu þegar ég segi þér það!
320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
ÁFRAM!
321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
FARÐU HEIM!
322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
Ég missti töskuna.
323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- Þegiðu.
- Ég tapaði peningunum.
324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- Haltu höfðinu aftur.
- Ég get þó fengið vatnið.
325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
Shh. Ekki hafa áhyggjur
um það núna.
326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
Ég bjargaði þér bita af naan.
327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
Ég skal hita það upp fyrir þig
328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
svo það er gott og ferskt.
Allt í lagi?
329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
Hvað erum við
ætlar að gera?
330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
- Ég veit það ekki.
- Kannski ef ég fer snemma út,
331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
áður en það er troðfullt?
- Það gengur ekki, Parvana.
332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
Markaðsseljendur gera það ekki
hætta á að lenda í vandræðum
333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
fyrir að þjóna þér.
334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
Mamma-jan á frænkur
í Mazar-e-Sharif.
335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
Ég gæti skrifað þeim til að fá aðstoð.
336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
En við höfum aldrei einu sinni hitt þá.
337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
Hvernig veistu að þeir munu hjálpa?
338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
Við þurfum mat núna.
339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Þetta voru
föt bræðra þinna.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
Þeir verða stórir,
en við getum tekið þau aðeins upp.
341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
Lít ég út eins og strákur?
342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
Þú lítur út eins og Sulayman.
343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
Svo líkt honum.
- Mamma-jan.
344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
Hann var svo góður drengur.
345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
Ekki mikið eldri
346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
en þú ert núna...
347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
Shh.
348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
Það er allt í lagi, mamma-jan.
349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
Parvana er að fara á markaðinn
350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
fyrir mat og vatn.
351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
Það er eina leiðin, mamma-jan.
Við eigum ekkert eftir.
352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
Allir þessir safar eru hlýir!
Ég vil ekki heitan djús...
353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Kauptu armbönd!
354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
Það er það sem ég sagði!
En þú veist...
355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
- Salaam!
- Hvað er þetta?
356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
Salaam! Fyrirgefðu! Salaam!
357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
Salaam! Salaam!
Komdu inn, drengur!
358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
Ég ætla ekki að skila, er það?
359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
En þú veist hvernig það fer, ekki satt?
360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
Jæja, þá skulum við heyra það!
361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
Mig vantar kíló af hrísgrjónum,
362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
hálft kíló linsubaunir
og lítið magn af rúsínum.
363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
Lítið magn?
364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
Ha ha! Ætti ég
fara eftir ímyndunaraflið?
365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
— Já.
- Ekki mjög bjart,
366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
þessi! Ha ha ha ha!
367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
Lélegt járn gerir það ekki
gerðu beitt sverð!
368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
Ha ha ha ha!
369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
Horfðu á hann brosandi!
Ha ha ha ha ha!
370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
Litli strákurinn veit það ekki einu sinni
þegar verið er að gera grín að honum!
371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Þakka þér fyrir!
Þakka þér kærlega fyrir.
372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
Þú hellir út teinu.
373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
Ó. Fyrirgefðu, frændi.
374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
- ÁH!
- Hver ert þú og hvers vegna varst það
375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
starirðu á mig?
- Ég...
376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
- Hvað heitirðu?
- Nafn mitt?
377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
- Ég þekki þig einhvers staðar frá!
- Nei! ég var ekki...
378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "Var það ekki" hvað?
- Ég... þú þekkir mig ekki!
379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
- Ég þekki þig.
- Nei!
380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
- Ég þekki þig! Þú ert Parvana!
- Ég er það ekki!
381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- Ég er Shauzia!
Manstu? Úr skólanum?
382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
Shauzia?
383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
- Ég var með sítt hár þá,
en... þú líka.
384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- Deliwar?
- Ekki segja neinum.
385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
Hér er hatturinn þinn.
386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
Þú þarft að fá strákanafn
svo þú hikar ekki við
387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
næst þegar einhver spyr þig.
- Deliwar!
388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- Ég er Deliwar núna.
Það þýðir hugrakkur.
389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- Hvar ertu?
- Ég... ég verð að hlaupa.
390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
Það var gott að sjá þig!
391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
Deliwar...
392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
Mamma-jan, vinsamlegast sestu niður.
393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
Það verður bráðum útgöngubann.
Hvað ef hún er ekki komin aftur?
394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
Hún er í lagi, ég er...
395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
Hver er svangur?!
396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
Parvana!
397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
Lofið Allah!
Hann hefur skilað þér til mín!
398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
Mamma-jan, þú ert það
troða naan!
399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
Það er ljúffeng lykt, Parvana.
400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Zaki...
401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
Það er ég. Sjáðu?
402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
Ég keypti þær
sérstaklega fyrir þig.
403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
Parvana?
404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
Ef þú keyrir út og
fáðu þér vatn, hann venst
405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
til þín á sínum tíma
þú kemur aftur.
406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
En ég er þreyttur.
407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
Flýttu þér, Parvana.
Það er nánast útgöngubann.
408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
Þú líkist honum svo mikið.
409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
Farðu að skipta um föt á Sulayman
410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
eða þú munt gera þær óhreinar.
411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
Þeir eru þegar óhreinir.
412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
Fíll!
413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
Hvað?
414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
Hann vill að þú haldir áfram
sagan þín um fílinn.
415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
Fíll!
416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
Jæja, um...
417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
...í þorpinu,
undir Hindu Kush fjöllunum,
418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
fátæku þorpsbúa
grét bitur tár.
419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
Þeir vissu ekki
420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
hvað þeir myndu gera án
þeirra dýrmæta poka af fræjum.
421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
Þeir hefðu engu að sá
koma næsta vor,
422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
og ekkert að borða
koma næsta vetur.
423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
En drengurinn, hann gerði það ekki
gráta bitur tár.
424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
Hann horfði í átt að fjallinu
og hann hrópaði...
425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
Ég er ekki hræddur við þig,
426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
stór, oddhvass, slæmur fílakóngur!
427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
Jæja...
428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
kannski var hann það
svolítið hræddur.
429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
Hann sagði þorpsbúum sem höfðu
verið að gráta bitur tár
430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
að hann fengi pokann
af fræjum aftur fyrir vorið.
431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
Ég skal fá fræpokann
aftur fyrir vorið!
432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
En þeir hlógu!
433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
Þeir hlógu og hlógu
því hann var barn
434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
og ekki mikill kappi. Samt
drengurinn endurtók loforð sitt.
435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
ég mun ég fá
436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
pokinn af fræjum
aftur fyrir vorið!
437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
Og hann yfirgaf þorpið til
hljóð fílakóngsins
438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
öskrar á undan honum.
439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
Mamma-jan! Nú þegar ég er strákur,
440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
við getum farið í fangelsið
og finndu Baba!
441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
Nei, Parvana. Við getum ekki gert það.
442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
- Hvers vegna ekki?
- Shh!
443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
Þetta er ekki svo einfalt, Parvana.
444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
En við verðum að reyna!
445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- Við getum ekkert gert.
- Það er ekki satt!
446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
Hættu þessu, Parvana!
Þú ert að styggja hana!
447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
Hæ! Hæ! Ég sagði þér að hætta!
448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
Hvers vegna heldurðu áfram að hlaupa?
449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
Þú hefðir átt að hætta
þegar við sögðum þér það!
450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
Hvar er búrkan þín?
Af hverju ertu klæddur
451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
svona fyrir utan húsið þitt?
- Maðurinn minn tók búrku mína!
452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
Ég þurfti að kaupa lyf!
453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
Hvers vegna gerði maðurinn þinn
færðu það ekki fyrir þig?
454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- Af því að hún er stelpa! Barnið mitt er stelpa!
- Það ætti að refsa honum fyrir
455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
að hleypa þér svona út!
- Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast! Nei!
456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
Þú verður að taka
refsingin!
457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
VERÐU INNI ÞAR ÞÚ EIGIÐ TIL!
458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
Deliwar! DELIWAR!
459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
Jæja, hefur þú
manstu nafnið þitt ennþá?
460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
Ég held ég geti það ekki
haltu áfram svona.
461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
Verst. Ég gæti
nota smá hjálp.
462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
Ég sá eitthvað.
463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
Hvað viltu að ég segi?
464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
- Ég hefði átt að hjálpa.
- Þú hefðir hjálpað sjálfum þér
465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
til góðrar þeytingar, það er allt og sumt.
- En ég er ekki strákur!
466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- Þú ert ekki strákur; þú ert það ekki
stelpu. Nú vantar mig aðstoðarmann
467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
því þessi bakki er of þungur.
Ætlarðu að hjálpa?
468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
Klóra mér í nefinu, fljótt!
469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Ef ég sleppti bakkanum,
ólin brotnar!
470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
Það er betra.
471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- Aatish.
- Hvað?
472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
Ég mundi nafnið mitt.
Það er Aatish.
473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
- Þetta er í rauninni ekki nafn.
- Það þýðir eldur.
474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
Ég veit hvað það þýðir
en það er samt ekki nafn.
475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
Þá hentar það mér vel.
476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
Ég skal þá kalla þig Aatish.
477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
Þegar þú ert strákur,
þú getur farið hvert sem þú vilt,
478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
Aatish Khan!
479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
Hvert erum við að fara?
480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
Þú munt sjá.
481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
Hvað ef einhver sér okkur?
482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
Ég yfirleitt bara
þykjast ég vinni hér.
483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
Ef þú lítur út eins og þú trúir því,
þá gera þeir það líka.
484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
Sjáðu? Við erum hreingerningar.
485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
Eftir hverju ertu að bíða?
486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
Það er annað hvort okkar
eða mýsnar borða það.
487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
Ég þarf að finna
leið til að sjá babba mína.
488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
Þú mátt fá mitt ef þú vilt.
489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
Ég vil hann ekki.
- Faðir minn var tekinn
490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
í fangelsi og við höfum
ekkert heyrt í honum síðan.
491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
Þeir leyfa þér ekki
sjáðu hann, Parvana.
492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
- En ég er strákur núna!
— Það munar ekki.
493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
Þeir munu halda honum eða sleppa honum,
en það er ekkert sem þú getur gert
494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
um það.
— Þú veist það ekki!
495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
Fyrirgefðu.
496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
Það er bara eins og það er.
497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
Það gæti verið leið, en...
498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
þú þarft fullt af peningum.
499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
Til hvers?
500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
Þú getur gert mikið
501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
með mútum. Mikið!
502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
Allt skrifað,
eitthvað lesið.
503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
Pashto og Dari.
504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
Dásamlegir hlutir til sölu.
505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
Allt skrifað, allt lesið.
506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
Allt skrifað, allt lesið.
507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
Hvað varð um manninn
hver sat hér áður?
508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
Það er einföld spurning.
509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Veistu það ekki?
510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Hvernig ætti ég að vita það? Svaraðu
spurningunni. Hvar er hann?
511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
Hann fór til Mazar-e-Sharif.
512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
Og hvað ertu honum?
513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
Ég er frændi hans.
514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Aatish.
515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
— Kanntu að lesa?
— Hefurðu eitthvað að lesa?
516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
Ég las Pashto og Dari.
- Lestu þetta.
517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
Við skulum sjá hvort þú ert góður.
518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
Komdu. Taktu það
út úr umslaginu.
519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
Kæri Razaq...
520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
Háværari, annars mun ég gera það
að fara með viðskipti mín annað!
521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
Kæri Razaq,
522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
Ég vona þetta bréf
nær til þín í Kabúl.
523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
Ég er að skrifa þér
með sorgarfréttum.
524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Mér þykir leitt að segja þér það
525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
at Hala Begum dó á leiðinni
í brúðkaup systur sinnar.
526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
Rútan sem hún var að ferðast með
lent í jarðsprengju.
527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
Meiðsli hennar voru
of mikill til að bera
528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
og hún dó
nokkrum klukkutímum á eftir.
529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
Ég veit að þetta hlýtur að vera
mikið áfall fyrir þig,
530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
en vinsamlegast vitið
að þegar ég talaði síðast við Hala,
531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
sagði hún mér
af góðvild þinni við hana.
532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
Megi Allah blessa þig núna,
533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
vísa veg þinn
og gefa þér hugrekki.
534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
Fyrirgefðu.
535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
Á, það er
sæta litla stelpan mín!
536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
Undir öllu rykinu
frá Kabúl.
537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
Parvana,
hvað gafstu Zaki?
538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
- Þetta er nammi!
- stykki?!
539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
Ó!
540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
Það er nógu stórt til að kæfa hann!
541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
Láttu hann vera, Soraya.
Þú ert að skemma skemmtunina hans!
542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
Úff!
543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
Haltu áfram söguna,
544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
Parvana, fyrir Zaki.
545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
Þarna var þessi ungi drengur og...
546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
hann lofaði sínu fólki
547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
að finna dýrmætu fræin.
548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
Fíll? Fíll?
549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
Já, og fíllinn.
550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
Á kvöldin,
551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
drengurinn gekk
í gegnum furutrén
552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
á leið á fjallið
að horfast í augu við fílakonunginn.
553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
Eitthvað fylgdi honum
í myrkrinu
554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
en hann var of hræddur
að snúa við og horfast í augu við það.
555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
Hann byrjaði að hlaupa og málið
sem elti hann hljóp líka.
556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
Drengurinn hljóp hraðar
ok svá eltir hans.
557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
Hann hljóp inn í nóttina,
558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
eltur af óþekktu djöflunum
559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
þar til hann gat ekki hlaupið lengur.
560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
Hann valt niður hæð.
561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
Niður og...
562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
niður og...
563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
niður.
564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
Kæri frændi,
565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
það eru mörg ár síðan
síðan við höfum talað
566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
en ég skrifa þér núna
567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
að segja þér að maðurinn minn
hefur verið handtekinn
568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
og við eigum ekki orð
569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
á hvenær honum verður sleppt,
ef eitthvað er.
570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
Fjölskyldan mín er í
örvæntingarfull staða
571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
og ég þarf hjálp þína.
572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
Elsta dóttir mín er núna
573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
aldri og ég spyr
574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
að þú lítur á hana sem brúður
575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
fyrir yngsta son þinn, Ajmal.
576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
Vinsamlegast,
577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
fara með okkur út úr Kabúl
578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
svo að við getum
eiga möguleika á að lifa af.
579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
Við munum ekki vera þér til byrði.
580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
Við erum færir og sterkir
581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
og þarf lítið
fyrir vikið.
582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
Megi blessun Allah
vera yfir þér,
583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
Fattema.
584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
Allt skrifað,
585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
eitthvað lesið. Allt skrifað,
eitthvað lesið.
586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
Eitthvað skrifað...
587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
- Hvað kostar kjóllinn?
- Salaam. Það er handgert.
588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
- Hversu mikið?
- 3.000.
589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
Ekki vera heimskur.
Ég skal gefa þér 300.
590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2.000. Handsmíðaðir
í Mazar-e-Sharif.
591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
Dóttir þín verður mjög ánægð
592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
að vera í svona fallegum kjól!
593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
Hún er konan mín.
594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1.500.
595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
Sjáðu hvernig það glitrar?
596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
Hér er 1.000.
597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
Hversu mikið græddirðu?
598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1.000.
— Það gæti verið nóg
599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
fyrir góðar mútur.
- Í alvöru?
600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
Klárlega! Ég er líka að spara.
601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
Hvaða peninga sem ég get falið
frá föður mínum geymi ég,
602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
og það er að hækka
upp á fína upphæð.
603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
Sjáðu?
604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
Ég ætla ekki að vera hér áfram
að eilífu, þú veist.
605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
Hefur þú einhvern tíma farið á sjóinn?
606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- Nei.
- Ekki ég heldur,
607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
en ég hef heyrt
608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
að tunglið togar
vatnið í fjöruna
609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
og svo aftur út.
610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
Ég vil sjá það.
Ég vil setja fæturna
611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
á heitum sandinum
og látið kæla þær
612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
við hlaupandi vatnið.
613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
Hvað með föður þinn?
614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
Er hann ekki háður þér?
615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
ég er góður sonur...
616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
en hann er ekki góður faðir.
617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
Hvað ætlar þú að gera við sjóinn?
618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
Ég myndi... kaupa hluti
og selja hluti eins og ég geri hér,
619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
heldur fyrir sjálfan mig. Það er fólk
620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
sem fara á brún vatnsins
að gera ekki neitt!
621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
Þeir sitja bara þarna
og þeir horfa á hafið
622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
með sólgleraugun á...
eða synda um á fljótandi rörum.
623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
Svo ég gæti selt þá
þá hluti.
624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
Það hljómar vel, Deliwar.
625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
Kannski fer ég með þér.
626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
- Hvert ertu að fara?
- Óskaðu mér til hamingju.
627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
Af hverju kemurðu svona snemma aftur?
628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
Ég kom með brauð
og rúsínur fyrir Zaki.
629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
- Hvað ertu að gera, Parvana?
- Ég ætla að finna Baba.
630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- Nei, þú ert það ekki.
- Ég er að fara.
631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
Þú kemst ekki heim
fyrir útgöngubann!
632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
ég er að fara! Það er ekkert
þú getur gert til að stoppa mig!
633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
Mamma-jan hefur verið
í gegnum nóg
634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
án þess að þú gerir það
eitthvað svo asnalegt!
635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
- Ég verð að finna hann!
- Parvana! Parvana!
636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Parvana!
637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
Fyrirgefðu?
638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
Salaam? Halló?
639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
Fyrirgefðu?
- HVAÐ VILTU?
640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- Á!
- Ég sagði: "Hvað viltu?"
641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
- Ég vil hitta föður minn.
- WHO?
642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
Faðir minn, Nurullah Alisai,
643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
kom hingað fyrir tveimur vikum
án endurgjalds.
644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
- Farðu héðan!
- Ég á peninga!
645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
1.000 afganska.
Ég get gefið þér það
646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
ef þú lofar að hjálpa!
- Hæ! Hvað ertu að gera?
647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
Ekkert. Bara að losa sig
af krakka.
648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Vinsamlegast! Opnaðu þig!
Ég verð að hitta föður minn!
649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
Ég verð að sjá hann! AHH!
650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
Ó!
651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
Farðu nú héðan
nema þú viljir meira!
652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Þeir segja
það rignir ekki alltaf
653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
hvernig það þrumar.
654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
Síðast fréttum við af honum,
drengurinn hafði dottið niður.
655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
Hann hafði fallið niður brekkuna
656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
og inn í dýpsta svefninn.
657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
En ekki var allt glatað.
658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
Hann var uppgötvaður
659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
af gamalli konu.
Hún var með trommu.
660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
Töfratromma
661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
sló svo fallega
662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
að hjarta hans vaknaði.
663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
Hún vissi að hann hlyti að vera í leit
664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
og svo spurði hún hann,
665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
Hvað er það sem þú sækist eftir?
666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
Jæja þú sérð,
hinn hræðilegi fílakóngur
667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
sendi jagúarana sína til að stela...
668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
Það hefur enginn nokkurn tíma
sigra fílakonunginn!
669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
Ég veit.
670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
Hvað fær þig til að halda að þú getir það?
671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
Ég þarf að.
672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
Ég þarf bara. Það er allt.
673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
Það er ekki mjög gott svar.
674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
Engu að síður,
sagði konan honum
675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
hann þyrfti að finna þrennt:
676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
eitthvað sem skín,
677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
eitthvað sem fangar,
678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
og eitthvað sem róar.
679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
Aðeins þá myndi hann sigra
680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
fílakonungurinn.
- Gefðu mér þær!
681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
Vinsamlegast!
- Ég á þær ekki.
682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
Svo þú ættir að fara að leita að þeim.
683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
Og flýttu þér! Ef fræin
eru ekki gróðursett fljótlega,
684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
það verður engin uppskera!
685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
- Já, ég veit.
- Hún sagði honum að fara austur.
686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
Austur er hin leiðin.
687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
Enn eitthvað
fylgdi drengnum.
688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
Og enn,
689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
hann gat ekki horfst í augu við það.
690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
Tók hann ekki peningana?
691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
Ég held að mútur virki ekki á þá.
692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
Nei, nei.
693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
Það var líklega ekki nóg.
694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
Það gæti hafa móðgað hann.
695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
Þú verður bara að spara meira
og vertu enn betri næst.
696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
ÁHH!
- Ég þarf að vera betri?
697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
Ég hef heyrt að það sé strákur
698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
sem borgar vel fyrir lítil störf.
699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
Komdu!
700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
Herra, við erum komin til vinnu.
701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
Og þú ert?
702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
Ég er Deliwar og þetta
er Aatish. Við erum bræður.
703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
Hvers konar nafn er Aatish?
704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- Ég veit það ekki. Spurðu föður okkar.
- Hvar er faðir þinn?
705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
Hann var píslarvottur
af Rússum.
706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
Við getum unnið hvaða verk sem þú vilt!
707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
Fyrir rétt verð.
708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
— Það er það síðasta, held ég.
- Hvar erum við eiginlega?
709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
Kominn tími! Þið strákar
eru ekki mjög sterkir.
710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
Það var meiri vinna
en þú sagðir.
711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
Hér ertu. Vertu nú burt.
712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
Hey, við gerðum það
allt sem þú baðst um!
713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
Bíddu! Þú sagðir
þú myndir keyra okkur til baka!
714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
Ég er ekki leigubíll!
Leggðu þína eigin leið heim.
715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
Ég er nú þegar seinn
því þú varst svo lengi
716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
að hlaða vörubílnum!
- Bíddu!
717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
Ég þarf að hvíla mig augnablik.
718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
Vertu á leiðinni.
Þessi staður gæti verið anna.
719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
Þetta er ekki nærri nóg.
720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
Við þurfum betri störf.
- Eins og hvað?
721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
Ég heyrði að múrsteinssmíði borgaði sig vel,
722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
en það er erfið vinna.
723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
Ég vildi að ég væri sterkari.
724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
En þú átt eldri bróður,
er það ekki?
725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
Hann var vanur að koma með þig
í skólann á herðum sér.
726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
Hvað heitir hann?
727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
Sulayman.
728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
Hann dó.
729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
Hvernig? Var það veikindi?
730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- Ég veit það ekki.
- En móðir þín
731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
hlýtur að hafa sagt þér það.
- Hún talar ekki um það,
732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
allt í lagi?
733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
Allt í lagi.
734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
Hey, sjáðu hvað ég á!
735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
Ég fann það í litlum kassa þar sem
faðir minn geymir hlutina sína.
736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
Geturðu trúað
737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
er vatnið svona blátt?
738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
Það er mjög fínt.
739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
Allt skrifað,
740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
eitthvað lesið.
741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
Allt skrifað,
742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
Allt skrifað, allt lesið.
743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
Ég borgaði þér ekki síðast.
744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
Hvað skulda ég þér mikið?
- Það er allt í lagi, ég...
745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
- Hvað, þú rukkar ekki
fyrir slæmar fréttir?
746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
Hver kenndi þér að lesa?
Örkumla kennarinn?
747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
Já. Frændi minn.
748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
Getur þú skrifað
eins gott og þú lest?
749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
Ég get það.
750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
Hérna.
751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
Ég geymdi þetta ef svo ber undir
þú vildir það.
752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
Sýndu mér.
753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
Sýndu mér hvar það stendur nafnið hennar.
754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
Þar sem stendur Hala.
755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
Þarna.
756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
Sjáðu?
757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
Hala.
758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
Veistu hvað það þýðir?
759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
Nei.
760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
Stundum á heiðskýru kvöldi
þegar þú horfir á tunglið,
761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
þú getur séð
björt útlína í kringum það.
762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
Sú útlína er kölluð hala.
763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
Konan mín var nefnd
764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
fyrir það ljós.
765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
Hérna.
766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
- Þetta er of mikið.
- Ekki rífast við mig.
767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
Þakka þér fyrir.
768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
Dragðu í hárið á systur minni.
769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
Ég dreg systur minnar...
- Hættu þessu, Zaki.
770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
Má ég draga þinn?
771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- Haltu honum rólegum.
Ég er að reyna að sofa.
772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
Hvað er að þér?
773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
Af hverju ekki þú
segja Zaki sögu?
774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
Hm? Okkur langar öll til þess.
775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Jæja Zaki, viltu vita það
776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
hvað varð um strákinn?
- Fíl?
777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
Fíll?
— Já, já.
778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
Og fíllinn.
779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
Drengurinn hljóp og hljóp,
780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
hjarta hans sló hratt af ótta
781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
og það sem elti hann...
782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
- AH!
- ... aldrei hætt.
783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
Svo drengurinn faldi sig á bak við tréð
ok beið hann hugrekkis.
784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
Forn kona
785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
hefði verið að reyna að mjólka geit
786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
en bakið hennar var mjög aumt.
787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
Bakið mitt
788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
er mjög sár!
789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
Drengurinn sá aumur á henni
og sagði henni að hvíla sig
790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
undir skjóli trés og
hann myndi mjólka í staðinn.
791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
Vinsamlegast setjið undir skugga
af þessu tré
792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
og ég mun
mjólka í staðinn.
793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
Þegar hann var búinn
mjólka geitina,
794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
gamla konan deildi yndislegu,
hlý mjólk með honum.
795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
Þetta var fínasta mjólk
796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
hann hafði nokkurn tíma smakkað,
797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
og hann hrósaði konunni
á geitunum hennar!
798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
Geiturnar þínar eru mjög gjafmildar!
799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
Í staðinn, gamla konan
gaf honum spegil.
800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
Sjáðu hvernig það skín!
801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
Drengurinn var ánægður
með speglinum
802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
en þegar hann skoðaði það,
803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
hann sá spegilmyndina
hlutur sem fylgdi honum.
804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
Hvað ertu að gera, mamma-jan?
805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
Ég er að leggja út
Góð föt Soraya.
806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
Á ég að selja þá
á markaðnum?
807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
Shh. Sh, sh, sh.
Parvana, það er kominn tími til að sofa.
808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
Ég þarf bara að finna leið
809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
til að komast til Peshawar
810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
og ég get fundið það út
þaðan.
811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
Ég held að það sé strönd í Goa
812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
þar sem ferðamennirnir
eru mjög ríkir.
813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
Ef þeir eru ríkir,
þeir munu kaupa bláu steinana mína
814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
og það er þar sem ég myndi
stofna fyrirtækið mitt og...
815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
þú gætir verið með mér!
816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
Einu sinni finn ég Baba.
817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
Þegar þú hefur fundið baba þína.
818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100.
- Ég skal gefa þér 85.
819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
- 90!
- 82.
820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 og það er endanlegt.
821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 og fullt af vínberjum
og það er endanlegt.
822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
Þú hallar þér of mikið
á pennanum,
823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
en skrif þín eru góð.
824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
Ef þú reynir það varlega,
það verður auðveldara.
825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
Bíddu! Bíddu augnablik!
826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
Hvað er það, barn?
827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
Þú spurðir mig áður
um manninn
828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
sem sat þar áður,
kennarinn.
829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
- Frændi þinn?
- Hann fór ekki
830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
til Mazar-e-Sharif.
Hann var færður í fangelsi...
831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
en hann gerði ekkert rangt!
- Hvaða?
832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- Hvað?
- Hvaða fangelsi?
833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- Pul-e-Charkhi.
Það eru vikur síðan
834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
og fjölskyldan mín hefur
hafði ekki orð á honum.
835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
Farðu í fangelsið á miðvikudaginn.
Biðjið um Roshaan.
836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
Hann er frændi minn.
Segðu honum að Razaq hafi sent þig
837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
og hann mun hjálpa þér...
ef hann getur.
838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
Deliwar!
839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
Með svona vinnu,
840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
Ég verð gömul kona
þegar ég kem á sjóinn.
841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
Eða gamall maður.
842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
Þú situr og hvílir þig, Deliwar,
843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
og ég skal segja þér sögu.
844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
- Saga?
— Já, saga.
845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
Eitt sinn, í djúpri fortíð,
846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
það var strákur
sem þurfti að skila stolinni tösku
847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
af dýrmætum fræjum
til þorpsins hans.
848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
Er það gleðisaga
eða sorgarsaga?
849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
Bíddu bara og sjáðu til.
850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
Drengnum hafði verið sagt
851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
hann þurfti þrennt í röð
að sigrast á fílakónginum.
852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
Eitthvað sem skín,
eitthvað sem svíður,
853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
og eitthvað sem...
854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
Hæ! Þið tveir! Komdu hingað!
855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
Komdu svo!
856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
Ég þekki þann dreng.
857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
Drífðu þig og komdu hingað!
858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
Komdu!
859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Við ættum að gera það
það sem okkur er sagt.
860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
Farðu áfram, latir krakkar!
861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
Þannig að þetta eru nýju verkamennirnir.
862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
Hvar eru tungurnar þínar?
863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
Ertu heimskur?
- Idrees lagði til að við hefðum það
864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
smá armbardaga...
865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
til að sjá hvort þú sért nógu sterkur
að vinna fyrir mig.
866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
Ég sá þig setjast niður
þarna í stað þess að vinna.
867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
Idrees, hættu núna.
868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
Gerðu mér te.
869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
Ahh!
870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
Leyfðu mér að sjá hversu veik þú ert,
litla!
871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
Hann getur ekki einu sinni lyft höndunum!
872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
Stattu upp og gerðu okkur te.
873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
Frændi!
874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
Ég held að þú þurfir nýja starfsmenn.
875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
Þessir eru ekki góðir.
876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
Nóg, Idrees.
Láttu aumingja krakkana í friði.
877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
Þær eru svolítið vaneldaðar.
878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
Ég þekki þig.
Þú ert dóttir kennarans.
879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
ÁH!
880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
AHH!
- Idrees!
881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
Komdu með byssuna aftur! ég sagði,
882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
komdu með byssuna aftur! IDREES!
883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!
884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
KOMIÐ ÚT NÚNA!
885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
KOMIÐ ÚT NÚNA!
886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
Idrees! Það er byrjað!
Við erum að flytja vestur!
887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
Okkur hafa verið gefin skipanir
að fara strax!
888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
Ég veit hver þú ert!
889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
- Idrees!
- Heyrirðu?
890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
Stattu upp hér!
891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
Komdu!
892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
Núna, litla hugleysinginn!
893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
Viltu berjast?
894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
Nú er tækifærið þitt til að berjast!
895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
Þú verður karlmaður.
896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
Hann er farinn.
897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
Hvað ef hann kemur aftur?
898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
Hann væri heppinn.
899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
Hvar erum við?
900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
Ég kom hingað einu sinni
þegar ég hljóp í burtu.
901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
Ég held að leiðin inn
hefur minnkað
902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
eða ég er orðinn stærri.
903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
Það lítur út fyrir að vera gamalt.
904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
Ég missti skó.
905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
ég týndi hettunni minni...
906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
þó ég haldi að það sé úti.
907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
Af hverju slóstu hann?
908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Þegar þeir tóku föður minn,
hann var einn af þeim.
909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
Segðu mér meira um strákinn.
910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- Hvaða strákur?
- Sögudrengurinn.
911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
Stráknum var kalt.
912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
Þó sólin
brann á himni,
913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
það gaf engan hita.
914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
En hann var með hlýjan hatt
og stór úlpa.
915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
- Ó!
- Nei, hann gerði það ekki!
916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
Hann var búinn að finna
eitt af þremur hlutum,
917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
spegill sem ljómaði.
En er hann leit á það,
918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
hann sá eitthvað fyrir aftan sig.
919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
Eitthvað skelfilegt!
Eitthvað hræðilegt!
920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
- Hestur!
- Nei, Shauzia! Ekki hestur.
921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
Já, það var það!
922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
Og það var mjög gamall hestur
sem bein klóruðu saman
923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
þegar það gekk.
Það var alls ekki skelfilegt!
924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
Fínt.
925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
Drengurinn var dapur
fyrir gamla hestinn
926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
og gaf honum hey, og...
- Og allir lifðu hamingjusamir
927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
alltaf eftir!
- Það er miðja söguna,
928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
ekki endirinn! Frá hurð
höggvið í steininn,
929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
út kom hringlaga maður.
930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
Þú sóaðir heyinu mínu
á gömlum hesti
931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
það verður bráðum dautt!
- Hringmaðurinn kastaði drengnum
932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
djúpt í kviðinn á
fornbrunnur.
933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
Neðst í brunninum,
þar voru smaragðir
934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
og hringlaga maðurinn vildi þá
935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
alinn upp við hann
sem greiðslu fyrir sóað heyið.
936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
— Þú munt koma með
smaragðarnir til mín!
937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
Hvað heitir hann?
938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
- Hringlaga maðurinn?
- Nei, drengurinn.
939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
Þú getur ekki haft sögu
um strák
940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
og ekki gefa honum nafn.
941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
Gefðu honum nafn áður en ég geri það!
942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
Sulayman. Hann heitir Sulayman.
943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
Það er gott nafn.
944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
Sulayman lá á botninum
af brunninum.
945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
Allt í einu,
hann gat séð beinagrindur.
946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
Þrjár beinagrindur,
hver með smaragði
947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
haldandi í beinbeinum höndum þess.
Hann kallaði á hjálp.
948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
- HJÁLP!
- Aumingja, gamli hesturinn
949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
horfði aftur á hann
langt að ofan.
950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
En hesturinn
gerði eitthvað óvenjulegt!
951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
Hann grét með röddinni
af öllum dýrum heimsins.
952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
Sulayman klifraði upp, upp,
alla leið á toppinn
953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
og hann þakkaði hestinum
fyrir að bjarga lífi sínu.
954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
Þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu!
955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
Sulayman hafði bara
þrír smaragðar með honum
956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
og spurði hann hringmanninn
957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
fyrir mat í staðinn.
Hann var svangur.
958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
En hringlaga maðurinn
var vondur og ódýr.
959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
Hann kastaði veiðineti
hjá Sulayman
960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
og hann sagði honum það
að fá sér mat.
961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
Það var einmitt
það sem Sulayman þurfti...
962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
- Ha ha!
- ...eitthvað sem flækir.
963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
En þegar Sulayman fór,
964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
draugarnir
af þremur beinagrindunum
965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
kom út úr smaragðunum þremur
966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
og þyrlaðist og snérist
og hræddi hringinn mann
967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
í ógnvekjandi hefnd fyrir
hafa misst þá líf sitt.
968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
Sulayman og hesturinn
héldu ferð sinni áfram
969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
í átt að fjallinu,
970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
en hesturinn var að fara
hægar og hægar.
971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
Hann þurfti að hvíla sig,
að vera mjög, mjög gamall.
972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
Og svo bjó Sulayman til skjóls
973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
fyrir hestinn og sagði honum
að bíða eftir honum.
974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
Hesturinn mótmælti,
975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
en Sulayman vissi
976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
hann varð að horfast í augu við Fílakonunginn
og jagúararnir alveg einn.
977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
- Ég mun sjá þig aftur,
gamall hestur.
978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
Og svo framvegis fór hann einn.
979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
Á morgun er miðvikudagur.
ég fer þangað aftur...
980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
í fangelsið.
981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
Þeir verða að leyfa mér
sjáðu hann þá.
982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
Héðan í frá,
þú gistir inni.
983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
Það er allt of hættulegt.
Nei, mamma-jan.
984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
Við stöndum okkur vel þarna úti.
Við?
985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
Ég og Deliwar.
Hún er líka stelpa.
986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
- Við vinnum saman.
- Við höfum skrifað frænda mínum
987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
að skipuleggja hjónaband
fyrir systur þína í Mazar.
988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
Þeir skrifuðu til baka og það var
samþykkt. Það mun einhver koma
989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
fyrir okkur daginn eftir
að taka okkur í burtu.
990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
Þú þarft ekki að gera þetta lengur!
- Hvað?!
991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Við getum ekki haldið svona áfram!
992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
Við getum ekki treyst á þig
til að halda okkur á lífi!
993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
Hvers vegna? Ég veiti
bara fínt hjá þér!
994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
Það er ekki starf barns!
995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
Hvernig getum við farið
án Baba?!
996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
Á hverjum degi kemur þú heim
með skurðum og blöðrum.
997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
Á hverjum degi ferðu þangað út
og ég veit það ekki
998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
ef ég sé þig aftur!
999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
Ég get ekki týnt þér líka.
1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
Ég fer ekki.
1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
Baba gæti komið aftur og enginn
mun vera hér og bíða eftir honum.
1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
Svo hversu lengi ættum við að bíða?
1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
Þangað til þú kemst að því
og tekinn frá mér?
1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
Þangað til ég þarf að senda Zaki
út til að vinna okkur inn?
1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
Leyfðu mér að fara og sjá hann áður
við förum.
1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
Leyfðu mér að segja honum hvert við erum að fara!
- Parvana!
1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
Leyfðu mér að koma með hann
göngustafinn sinn.
1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
Þá fer ég með þér!
1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
Þá verð ég góð systir
1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
og góð dóttir. Ég lofa.
1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
Ég lofa.
1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
Vinsamlegast ekki fara. Vinsamlegast.
1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
Það er allt of hættulegt núna.
- Mamma-jan...
1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
Ég er að fara. Ég kem aftur í kvöld
fyrir útgöngubann.
1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
- Nei, Sulayman!
- Mamma-jan...
1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
- Þú kemur ekki aftur.
- Láttu hana fara núna.
1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
Láttu Parvana fara.
1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
Ó! Gefðu koss!
1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
Parvana...
1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
Deliwar!
1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
Þú hræddir mig
hálf dauðann!
1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
Ég hef verið að leita
fyrir þig alls staðar.
1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
Hvers vegna? Þú vilt vinna hjá
chai búð hjá mér í morgun?
1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- Nei, ég get það ekki.
- Hæ,
1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
viltu nammi handa Zaki?
1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
Við förum frá Kabúl á morgun.
1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
Ertu að fara frá mér?
1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
Það er búið að koma því fyrir.
Það er ekkert sem ég get gert.
1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
Systir mín er að gifta sig í
Mazar-e-Sharif.
1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
Ég fer aftur í fangelsið.
Ég fann einhvern sem getur hjálpað mér
1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
og ég þarf að fá meiri pening
að múta varðmanninum.
1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
Ég þarf þess í dag!
1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
Þú færð bara
enn eitt höggið í magann.
1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
Það er heimskuleg hugmynd.
Ég læt það ekki gerast
1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
í þetta skiptið!
- Ég sagði, þetta er heimskuleg hugmynd.
1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
— Vinsamlegast, hjálpaðu mér!
- Hvað viltu að ég geri?
1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
Töfra peninga í höndina þína
1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
eins og í barnasögunum þínum?
1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
Það gengur ekki
svona, Parvana!
1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
Ég get ekki hjálpað þér.
1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
Hlaupa nú í burtu til Mazar-e-Sharif
1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
og halda góða brúðkaupsveislu.
Kannski finna þau eiginmann
1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
fyrir þig líka og vandræði þín
verður búið...
1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
fyrr en eftir brúðkaupið,
allavega. Þú fífl!
1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
Deliwar!
1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
Shauzia!
1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
Shauzia... komdu með okkur.
1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
Ég get það ekki.
1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
Faðir minn mun koma
alla leið til Mazar til að drepa mig
1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
Ég get ekki farið frá Kabúl, Parvana.
Ekki svona.
1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
Hérna. Taktu þetta.
- Ég get ekki tekið peningana þína!
1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
Vinsamlegast taktu það.
1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Farðu og sjáðu barnið þitt.
1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
Segðu honum að dóttir hans
1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
er góð dóttir.
1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
Segðu honum að...
1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
Deliwar sagði það.
1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
Hæ, Deliwar!
1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
Hvað?
1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
Ég hitti þig á þeirri strönd
þú varst að tala um,
1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
þar sem tunglið dregur vatnið!
1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
20 ár frá deginum í dag.
1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
Ætli ég geri það ekki
kannast við þig þá, Aatish.
1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
Jæja, þú getur selt mig
1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
nokkrir fallegir bláir steinar
fyrir frábært verð.
1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
Þangað til næst.
1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
Þangað til næst.
1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
— Friður sé með þér.
Ert þú Fattema?
1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
- Já, ég er Fattema.
- Ég er annar frændi þinn.
1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
Mohamed Abdul sendi mig
frá Mazar.
1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
Safnaðu fjölskyldu þinni.
Við verðum að fara strax.
1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
Nei. Þú sérð, þú varst það ekki
átti að koma svona fljótt.
1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
Sonur minn er í burtu, við verðum að bíða
1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
fyrir hann að snúa aftur.
- Það er stríð að koma!
1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
Hefurðu ekki heyrt?
1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
Við verðum að fara núna, áður en þeir
loka veginum!
1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
Við verðum að bíða þangað til
hún kemur heim!
1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
Ég verð að bíða eftir dóttur minni!
1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
Sonur, dóttir!
Hver er það? Safnaðu hlutunum þínum,
1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
við erum að fara núna!
— Ég er ekki að fara
1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
án Parvana!
Við verðum að bíða!
1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
Tel þig heppinn
Ég tek þig, gamla kona.
1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
Stúlkan og barnið
eru meira virði.
1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
Ég komst ekki alla þessa leið
fyrir ekki neitt!
1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
Ef við förum ekki núna, gerum við það ekki
1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
farðu yfirhöfuð héðan!
- Gefðu mér barnið mitt!
1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
- Slepptu þér!
- Gefðu mér hann! Vinsamlegast! Zaki!
1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
Zaki! Gefðu mér barnið mitt!
GEFÐU MÉR HANN!
1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
NEI! GEFÐU MÉR HANN!
- Slepptu þér! Slepptu þér!
1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
- Salaam, litli.
- Salaam.
1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
Hvert ertu að fara
með gamaldags prik?
1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
Það tilheyrir barninu mínu.
1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
ég fer með það til hans...
1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
í fangelsið.
1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
Ég sé.
1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
Við erum að fara þá leið.
1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
- Gefðu mér barnið!
- Slepptu þér!
1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
Slepptu þér! Ef þú vilt halda
barnið, komdu með mér!
1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
Ah, Zaki, þú... dóttir mín
er þarna úti!
1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
Hvers konar fífl ertu þá
að hafa sent hana ein út?
1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
Farðu inn, annars verður hún ekki
eina barnið sem þú missir í dag!
1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Nei, ekki! Gefðu mér barnið mitt!
1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
Haltu honum rólegum!
1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
Zaki! Bíddu eftir dóttur minni!
1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
Komdu, Soraya.
Við verðum að kveikja eld.
1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
Ég er að leita að Roshaan! Hæ!
1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
Ég er að leita að Roshaan!
Ég er að leita að Roshaan!
1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
Ég er að leita að Roshaan!
1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
Ég er að leita að Roshaan!
Opnaðu hurðina!
1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
Farðu í burtu frá dyrunum,
heimski krakki!
1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
- Ég er að leita að Roshaan!
- Farðu héðan!
1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
- Ég er að leita að Roshaan!
- Ertu heimskur? Haltu kjafti!
1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
- Hvað ertu að gera hér?
Það er allt í lagi.
1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
Hann er sonur minn.
Þú ert eftirlýstur inni.
1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
Sá drengur þarf
einhver aga.
1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
Það er mitt mál.
1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
Hvað í nafninu
1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
hins miskunnsama
ertu að gera hér?!
1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
Það er miðvikudagur!
1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
Ég er kominn til að hitta
frændi þinn, Roshaan.
1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
Það er stríð hafið!
1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Roshaan er farinn til að berjast.
1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
Okkur hefur verið komið frá borginni
1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
að hreinsa fangelsið af hverjum sem er
sem mun ekki berjast fyrir okkur.
1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
Kennarinn...
- Er hann á lífi?
1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- Ég veit það ekki.
- Kennarinn er faðir minn.
1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
Ég er Parvana, dóttir hans.
1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
Hjálpaðu honum.
1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
Vinsamlegast.
1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
Ef ég er ekki kominn aftur áður
sólin er komin niður, þú hleypur.
1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
Hlaupa eins langt í burtu og þú getur frá
hér og þú heldur áfram að hlaupa.
1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
Þú getur ekki verið hér eftir
sólsetur, skilurðu?
1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
Þakka þér fyrir.
1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
— Skilurðu?
— Já.
1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
Fela þig þangað til.
1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
Einu sinni var ungur drengur...
1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
kallaður Sulayman.
1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
Hann þekkti hjarta sitt
var ætlað að þjóna þjóð sinni
1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
og hann var að renna út tíma.
1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
Þakka þér fyrir. Þakka þér kærlega fyrir.
1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
Komdu. Farðu í bílinn.
1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
Við verðum að fara
aftur fyrir dóttur mína.
1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
Ég sagði: Komdu hingað! Nú!
1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
Við förum ekki með þér.
1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
- Mamma-jan!
- Þú!
1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
Komdu núna! Heyrirðu í mér?
1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
Þú kemur hingað
eins og ég sagði þér að gera!
1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
Þú kemur núna!
1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
Við munum ekki fara með þér.
1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
Farðu bara frá okkur!
1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
Farðu í bílinn.
Farðu í bílinn, núna!
1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
Mamma-jan!
1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
Sulayman! Sulayman!
1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
Vertu hugrakkur, Sulayman!
1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
Hlaupa, Soraya!
1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
- Taktu Zaki og hlauptu! Nú!
- Mamma!
1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
ÁFRAM! Haltu áfram að hlaupa!
1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
Þú... lætur... okkur... fara.
1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
Opnaðu hurðina.
1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
- Hvað ertu að gera við það?
- Hann er dáinn. Ég set hann
1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
með hinum. Opnaðu hurðina.
Hleyptu mér í gegnum.
1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
Færa, hreyfa, hreyfa sig,
hreyfa sig, hreyfa sig, hreyfa sig!
1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
- Hættu!
- Komið í hóp, allir saman!
1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
HÆTTU!
1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
Ég sagði, hættu!
1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
Það verður dimmt bráðum.
1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
Razaq!
1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
Razaq! Razaq!
1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
Sulayman... Sulayman!
1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
Spegillinn skín!
1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
Notaðu það til að blinda jagúarana!
1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
Og svo snörurnar!
1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
Hasta yfir þá!
1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
Razaq! Razaq! Razaq!
1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
Ég er kominn til föður míns!
1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
Ég er kominn til að sækja barnið mitt!
1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
Leggðu hann niður!
1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
Ég sagði, leggðu hann niður!
1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
Sérðu hvað er að gerast?
1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
Hvert ertu að fara með hann?
Hver er þarna úti?
1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
Horfðu undan, er það ekki?
1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
Það er bara einn maður.
Hvaða máli skiptir það?
1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
ÁFRAM!
1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
ÁFRAM!
1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
Farðu, nema þú ætlir að drepa mig!
1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
Ég mun öskra og bölva þér
1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
til síðasta andardráttar
yfirgefur líkama minn.
1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
Farðu!
1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
Þú ert brjálaður.
1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
Brjálaður!
1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
Þú getur dáið út hér
fyrir allt sem mér er sama!
1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
Deyja!
1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Sulayman...
1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
Sulayman...
1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
Sulayman...
1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
Ég er ekki kominn til að drepa þig!
1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
Sulayman!
1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
Lofaðu hann með sögunni þinni!
Sú sem Mama-jan
1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
get ekki talað um! Segðu honum það!
1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
Sulayman!
1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
- Ég heiti Sulayman!
- Segðu honum hvað gerðist!
1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
Segðu honum sögu þína!
1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
Ég heiti Sulayman!
1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
Móðir mín er rithöfundur.
1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
Faðir minn er kennari.
1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
Og systur mínar
alltaf berjast hvert við annað.
1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
Einn daginn fann ég leikfang
á götunni.
1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
Ég tók það upp. Það sprakk.
1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
Ég man það ekki
hvað gerðist eftir það...
1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
vegna þess að það var endirinn.
- Það er að virka, Sulayman!
1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
Segðu honum það! Segðu honum það!
1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
Ég heiti Sulayman!
1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
Móðir mín er rithöfundur.
1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
Faðir minn er kennari.
1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
Og systur mínar
alltaf berjast hvert við annað.
1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
Einn daginn fann ég leikfang
á götunni. Ég tók það upp.
1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
Það sprakk!
1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
Það var endirinn.
1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
Ég heiti Sulayman.
1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
Móðir mín er rithöfundur.
Einn daginn fann ég leikfang
1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
á götunni.
Faðir minn er kennari.
1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
Ég tók það upp.
Og systur mínar
1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
berist alltaf hvert við annað.
Það sprakk.
1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Einn daginn fann ég leikfang
á götunni.
1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
Ég man það ekki
hvað gerðist eftir það.
1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
Ég tók það upp.
1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
Vegna þess að það var endirinn.
1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
Fíllinn var umbreyttur!
1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
Hann tók pokann með fræjum
frá miðju fjallsins
1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
og gaf það aftur til Sulayman!
1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
Sulayman sneri aftur
til sveitar sinnar.
1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
Það var mikið dansað.
1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
Og syngjandi. Og hlæjandi.
1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
Og borða.
1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
Razaq!
1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
Baba! Baba!
1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
Er hann á lífi?
1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
Það er ekki hans blóð.
1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
Hann lifir.
1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
Farðu héðan núna, barn.
Áfram!
1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
Eins hratt og þú getur.
1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
Það er tunglið.
1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Soraya...
1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
S... Sora... SORAYA!
1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
- Mamma?
- Soraya!
1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
Soraya... Zaki...
1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
Við erum land
1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
hvers fólk
1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
eru mesti fjársjóður þess.
1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
Við erum á jaðri heimsvelda
1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
í stríði hver við annan.
1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
Parvana...
1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
Við erum brotið land
í klærnar
1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
af Hindu Kush fjöllunum,
1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
sviðinn af eldheitum augum
af norðlægum eyðimörkum.
1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
Svart mold
1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
gegn ís tindum.
1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
Við erum... Auriana,
1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
land hinna göfugu.
1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
Haltu upp hjörtu þína,
ekki rödd þín.
1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
Það er rigning sem gerir
blóm vaxa.
1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
Ekki þruma.
1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE hf.
1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Vinsamlegast gefðu þessum texta einkunn á %url%
Hjálpaðu öðrum notendum að velja bestu textana